- Posso aiutarla? - Assistente procuratore Anna Valdez.
Avete un detenuto, Adrian Carrera.
Certamente.
Il suo avvocato dovrebbe essere con lui.
Si', e' con lui. Arnold Rifking...
Un vero opportunista. Ehi,
Duarte, accompagni l'assistente procuratore Valdez di sopra, alla cella degli ubriachi.
Il signor Carrera era piuttosto alticcio, quando l'hanno portato dentro, stamattina.
Grazie.
Una notizia buona e una cattiva, Arnold. Quale vuole per prima?
- Quella cattiva quanto e' cattiva? - Molto.
Prendo quella buona per 500 dollari, per favore, Alex.
Stone ha autorizzato un patteggiamento per vent'anni per Carrera. Prendere o lasciare.
Per una semplice aggressione? Non accettiamo.
Arriviamo alla cattiva...
La vittima del signor Carrera nella rissa al bar e' morta in ospedale.
- Presenteremo un'accusa di omicidio. - L'ho toccato appena.
Stia zitto, Adrian. Mi faccia parlare con il mio cliente.
Non c'e' niente di cui parlare. Devo uscire da qui.
E devo fare una doccia. Guardi!
Quello stronzo mi ha vomitato addosso!
Se non la sento entro le 14:00,
mettero' il caso nelle mani del Gran Giuri'.
E cos'ha per il pagliaccio ubriaco, qui?
Justin Wilkes, possesso di stupefacenti?
Rappresenta anche lui?
E' solo questione di tempo. Ha preso il mio biglietto da visita.
Bene. Buona fortuna.
Peter. Ha chiamato Rifking.
Carrera ha detto di ficcarcelo in quel posto.
Beh, guarda il lato positivo. Sei primo avvocato in un caso di omicidio.
Davvero?
Perche' no?
- Peter, voglio... - Anna. Sto mangiando.
- Valdez? - Salve, sono Arnold Rifking.
- Mi dispiace, Arnold, e' troppo tardi. - Il pagliaccio ubriacone...
Quel tizio in cella... e' morto.
Cosa?
Gia'.
Sono qui come legale della signora Wilkes.
Suo figlio, come sa, e' mio cliente.
Signora Wilkes.
Le mie sentite condoglianze, signora Wilkes.
E' un onore incontrarla, reverendo Fitch.
Prego solo che il suo ufficio investighi accuratamente sulla morte di Justin.
Signore?
Chiaramente, il signor Wilkes non e' morto per cause naturali.
Era sotto custodia della polizia.
E poi ci hanno detto che ha subito danni letali.
Le assicuro che indagheremo sulle circostanze della sua morte.
Lei fara' delle indagini?
Una ragazza...
non piu' grande del mio Justin.
La signora Wilkes vuole solo dire che ci aspettiamo
il massimo impegno da parte del suo ufficio.
Ma certo.
Vada. Gli dica addio, Donna.
Dica a Mark che lo chiamero'.
Chicago Justice - Stagione 01 Episodio 02 - "Uncertainty Principle"
Traduzione: Dissy55, clouiiis_, danda, vuvy
Traduzione: messaggeradeglidei, rumbelle, Audrey_, Juliet11
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Wilkes e' stato fermato per spaccio di stupefacenti e resistenza all'arresto.
Nove ore dopo, muore in sala operatoria al Lady of Hope.
Poliziotti, paramedici, dottori... Tutti potrebbero essere responsabili.
Ci aspettiamo una reazione pubblica.
- Sotto forma del reverendo Fitch? - Beh...
che opinione ti sei fatta di lui, Anna?
L'ho visto al notiziario. Era un po'...
beh, intimidatorio.
Come se parlassi a una specie di profeta uscito direttamente dal Vecchio Testamento?
Niente in confronto allo sciacallo che rappresenta la signora Wilkes.
Beh, William Fitch non lo sopportera' a lungo.
E non desistera' facilmente.
Ecco perche' dovete affrontare questa cosa immediatamente.
Cominciate dall'ospedale, e da li' a ritroso.
Assistente procuratore Peter Stone, le presento il...
manubrio soprasternale.
O... o un suo frammento, comunque.
E' parte dello sterno.
- Quindi qualcuno lo ha colpito al petto? - Qualcuno o qualcosa.
Succede spesso negli incidenti automobilistici.
L'osso ha perforato l'istmo aortico, provocando una compressione dello sterno.
- E' morto dissanguato. - Sono arrivati gli esami tossicologici?
Non ancora, ma ubriaco o meno,
una volta che quel frammento osseo ha bucato l'aorta,
senza cure immediate,
il signor Wilkes era un morto che cammina.
Per sua informazione,
lo segno come omicidio.
Abbiamo avuto sette vittime da arma da fuoco,
un incidente in barca con immersioni multiple,
e un ragazzo la cui testa e' stata usata come punching ball.
Per questo vi ci sono volute cinque ore, prima di occuparvi del signor Wilkes?
Questo e' un ospedale molto affollato. A volte dobbiamo dare delle priorita'.
Gli ubriaconi svenuti non sono in cima alla nostra lista.
Con tutto il rispetto,
come faceva a sapere che era ubriaco se nessuno lo aveva esaminato?
Alcuni dei nostri migliori clienti sono ubriaconi.
In ogni caso, e' quello che hanno detto i paramedici.
E li avete presi in parola?
Sicuri di lavorare alla procura?
Perche' mi sembrate piu' avvocati da incidenti domestici.
Probabilmente i prossimi a bussare alla sua porta.
Comunque, com'e' morto?
Tecnicamente, per dissanguamento.
Causato da?
Non e' di mia competenza.
La ringrazio.
La chiamata e' arrivata dalla 21esima.
Abbiamo caricato Wilkes sull'ambulanza esattamente dopo 11 minuti e mezzo.
Era privo di sensi, ma il suo respiro non era pesante,
il polso era normale e le sue pupille erano reattive.
Nessuna cura verso l'ospedale?
Abbiamo somministrato una soluzione salina.
- E? - E non e' successo nulla.
Abbiamo ricevuto una chiamata per un bambino di 8 anni
da Hyde Park. Estratto dal fiume.
Non c'era polso. Le pupille erano fisse e dilatate.
Aspettate.
Siete andati al lago con Wilkes ancora nell'ambulanza?
Quel tipo era ricoperto di vomito e puzzava di alcol.
Pensavamo che potesse aspettare.
Ma vi siete sbagliati.
Ricordami di non ammalarmi.
Ricordami di non essere un uomo di colore.
Ehi!
Il bambino del lago...
Ce l'ha fatta.
Grazie per averlo chiesto.
Cosa c'e'?
Stone ci ha dato il nome dell'agente che l'ha arrestato.
Non sara' divertente.
Come va?
Ehi!
Qual buon vento!
Non riuscivi a stare lontano, eh?
Come ti sta trattando la procura?
Ehi, quanto caviale puoi mangiare?
Beh, dimmelo tu.
Stiamo cercando Atwater.
Spero tu vada in palestra a lavorare sui tiri da tre.
Ehi, non ne avrei bisogno,
se avessi un playmaker che sapesse come fare canestro.
Gia'.
- Questo posto ha sempre lo stesso odore. - Gia'. E parlando di odori,
condoglianze per...
il dover guidare con il signor "Panino col salame a pranzo".
Aria condizionata a palla, finestrino abbassato... si sente a malapena.
Sei un compagno migliore di me.
Comunque, qual e' l'occasione?
Justin Wilkes.
Si', beh, l'ho arrestato.
- Si'? - Si'.
Beh... ero al segnale di stop sulla Flournoy,
e stava spacciando eroina, alle sette del mattino.
Sai, conosco sua madre da quando ero un agente di pattuglia. E' una brava persona,
e ho pesato di dargli un avvertimento. "La prossima volta che ti becco a spacciare...
Bla bla bla".
Ma mi ha visto uscire dall'auto e si e' messo a correre.
E l'hai inseguito?
Si', beh, sapete...
stava lanciando i sacchetti di plastica dappertutto,
e stava anche correndo abbastanza veloce,
mi ci e' voluto circa un isolato prima di riuscire a prenderlo.
Con le maniere forti?
Aspettate, cosa? Wilkes non sta protestando, vero?
Cosa e' successo?
L'ho solo ammanettato e caricato in auto, tutto qua.
Sentite, se dice qualcosa di diverso, allora sta mentendo.
Wilkes e' morto, Kev.
Cavolo.
Non credi... non credi che avresti dovuto cominciare con questo?
Ehi.
Nessuno ti sta incolpando.
Io...
No, ma mi sento come se mi avessi appena manipolato.
Giusto un po'.
Dovevamo chiederlo.
Allora chiedetelo.
"Agente Atwater,
ha ucciso Justin Wilkes?". "No, agenti.
Non ho ucciso Justin Wilkes". Vedete com'e' facile?
Che succede, Antonio?
Il detenuto e' stato posto correttamente all'interno del veicolo?
Sta scherzando, vero?
Il sospettato ha opposto resistenza ad un arresto legittimo.
L'ho sottomesso utilizzando una ragionevole forza fisica.
Fine della storia.
Atwater non voleva far del male al ragazzo.
Che mi dici del viaggio fino al distretto?
Per favore, Dawson. Non sono ingenua. Conosco il cosiddetto "viaggio scomodo",
per quando qualcuno risponde male.
Atwater ha detto di aver messo la cintura a Wilkes?
- Gliel'ho chiesto io. - E?
- Non ha risposto. - Perche' persino chiederlo e' un insulto.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Routine.
I poliziotti sono istruiti per fare sempre la stessa cosa per stabilire una routine.
Esegui un arresto, ammanetti l'uomo, metti via l'arma
con la sicura, carichi il detenuto, gli metti la cintura.
Cosi', se qualcuno ti accusa di qualcosa, non devi pensare mentre rispondi.
Sai esattamente cos'hai fatto, perche' hai fatto la stessa cosa un centinaio di volte.
Valdez?
Ci vediamo la'.
Il signor Carrera ha qualcosa che potrebbe aiutarvi nella
- ricerca dell'assassino del signor Wilkes. - Certo.
In cambio di cosa?
Lo ascolti, e poi mi dira' come se la vuole giocare.
Quando ero in cella con Wilkes,
potrebbe aver detto qualcosa su un poliziotto che lo picchiava.
Potrebbe?
Dipende.
Che cos'ha per me?
Qu... quello che intende il mio cliente
e' che in cambio della sua empatia riguardo a un certo...
incidente in un locale della zona,
sarebbe disposto a testimoniare contro l'agente di polizia
che ha ucciso il signor Wilkes.
Passo.
- Cosi'? - Un cliente giura che un poliziotto
ha ucciso l'altro suo cliente, lui ottiene una punizione leggera
e lei una somma a sette cifre per verdetto civile contro la citta'.
La veda in questo modo, Arnold, la sto
proteggendo da un debole tentativo
di subornare una falsa testimonianza.
Se lo faccio, finiamo entrambi in divisa arancione.
Insieme ad Atwater.
Ripetimi perche' non puoi seguire i canali ufficiali.
Una richiesta ufficiale porta la polizia a serrare i ranghi
e, tutto d'un tratto, i video sono attirati magicamente in un grande buco nero.
- Non ti piacera' quello che troveremo? - Non so cosa diavolo troveremo.
Ma so che devo stare un passo avanti, prima che
buttino Atwater in pasto ai lupi solo per mantenere la pace.
Cosa ti serve esattamente?
Ogni video che la polizia ha recuperato quella mattina.
Ehi, rimane fra me e te. Lo giuro.
Dammi un paio d'ore.
Il mio cuore e' con lei, signora Wilkes.
La perdita di un figlio...
Non posso nemmeno immaginare.
Grazie, signore.
Come posso aiutarla?
In realta'...
noi siamo qui per aiutare lei, Mark.
Ho quella che si potrebbe chiamare una
relazione particolare con la comunita'.
Nessuno lo apprezza piu' di me.
In questa veste,
sono spesso stato al corrente di
alcune informazioni
e confidenze.
Video da cellulari fatti da membri della comunita'
che altrimenti sarebbero stati riluttanti a farsi avanti.
Immagino che siamo fortunati che nessuno li abbia postati su internet.
Sono brave persone.
Solo che non vogliono immischiarsi con i poliziotti.
Sta dicendo che i poliziotti non sono brave persone?
I video parlano da soli.
Justin e' stato sicuramente assassinato, Mark.
No.
Mi dispiace, mi dispiace.
Allora, questo video e' del cruscotto di Atwater.
Come abbiamo avuto...
Wilkes che fa il passa mano.
- Non si capisce cosa stia facendo. - Beh, Atwater
deve aver avuto una visuale migliore.
Come va, amico? Voglio solo parlare.
Va bene, Wilkes scappa di corsa.
Atwater lo insegue.
La telecamera di sicurezza li inquadra all'incrocio.
Questo e' registrato da uno dei cellulari consegnati.
Fermo!
E questo e' della telecamera di sicurezza del negozio all'angolo.
Non vedo segni che Wilkes butti via delle bustine di roba.
Beh, non ne vedrai.
Puo' essere successo, ma in nessuno dei video registrati.
Un cellulare sul tetto,
seguito da un'altra telecamera, che ha inquadrato l'atterramento.
Mettendo tutto insieme,
e' come un film di cui mancano un paio di nastri.
Altri video di cellulari dall'altro lato della strada.
Atwater torna alla sua auto.
Non chiedero' da dove arriva tutto questo.
Rieccoli all'incrocio,
che camminano verso la macchina di Atwater.
Un civile ha ripreso il gran finale dalla finestra di casa.
Non vedo se ha messo la cintura a Wilkes.
Nemmeno che non l'abbia fatto.
Bel lavoro, Ronnie.
Sai cosa mi piacerebbe? Essere d'accordo col mio partner.
- Ho lavorato con Atwater. - Se non l'hai notato, lavori con me ora.
E' strano che ci dobbiamo incontrare qui fuori cosi'.
E' piu' sicuro, capisci?
Mi sono scervellato, Antonio.
Maledizione, non ricordo se ho messo la cintura a Wilkes, fratello.
Tu segui la procedura?
Di solito.
Importa quello. Per quel che mi riguarda, tu gli hai messo la cintura.
Senti, hai una reputazione solida.
Quella sara' difficile da ignorare.
E' una cosa seria, eh?
A dir la verita', non dovevo fare niente.
Avrei dovuto lasciar andare Wilkes a vendere la sua roba,
avvelenare il figlio di qualcuno.
Justin Wilkes, 26 anni.
Arresti multipli, tra cui per possesso,
possesso per spaccio e piccoli furti.
Atwater lo vede, lui corre.
Viene arrestato e portato in detenzione,
dove qualcuno nota qualcosa di sospetto e chiama i paramedici,
che lo portano all'ospedale.
Wilkes si fa una bella dormita sulla barella, all'ospedale,
muore sei ore dopo in sala operatoria.
Ha precedenti di resistenza all'arresto?
Neanche una volta su 22 arresti.
Eppure stavolta, per qualche ragione, ha fatto resistenza?
Vede un poliziotto e scappa, lo fanno quasi tutti.
Si', soprattutto quelli con le tasche piene di eroina.
Presumibilmente. Niente di cio' e' stato ripreso nei video.
- Conosci Atwater, ci hai lavorato. - Conosco anche l'unita' di Voight.
- E non li chiamerei mammolette. - Cavolate.
Non mi fa piacere perseguire un poliziotto. Specialmente uno come Kevin Atwater.
Allora non farlo.
Ho un obbligo verso la vittima e la sua famiglia. Non posso lasciar perdere cosi'.
Allora io non devo prenderne parte.
Ehi, proprio l'uomo che volevo vedere.
Stai bene?
- Cosa credi? Sto facendo il possibile. - Beh, questo lo so.
Cosa mostravano i video?
Avrei fatto la stessa cosa.
Con tutto quello che sta succedendo, non va bene.
Cristo.
E se...
E se Kev l'avesse ucciso?
Gia'.
Se Kev ha ucciso quello stronzo, quello stronzo doveva essere ucciso.
Un poliziotto,
i paramedici, i dottori...
Verranno puntate parecchie dita.
E si finira' per tutti con un caso da manuale di ragionevole dubbio.
Il problema e' che non abbiamo abbastanza prove per accusarli singolarmente.
No, Anna, il problema e' dire:
"Scusate, qualcuno ha fatto un casino, ma non sappiamo chi".
Per il reverendo Fitch?
Non che io debba giustificarmi con te,
ma quell'uomo ha una voce che molti ascoltano.
Condurremo una scrupolosa indagine con il Gran Giuri',
con obiettivi precisi.
Quali?
Tutti loro.
Li iscriveremo tutti nel registro degli indagati.
Chi l'ha arrestato, i paramedici che hanno perso tempo portandolo in ospedale
e i dottori che l'hanno lasciato a dissanguarsi in sala d'attesa.
Quindi seguiamo tutte le piste e vediamo quale regge?
Perche' no? Una volta in custodia, Justin Wilkes era sotto la tutela dello Stato
e si meritava tutta la protezione che lo Stato puo' offrire.
Ma per il poliziotto, i paramedici, i dottori, era
sono un individuo cui non valeva la pena salvare la vita.
E per te, lui chi e'?
E' una vittima di omicidio.
Per definirla cospirazione, devi provare
che erano tutti d'accordo nell'uccidere Wilkes.
Infatti non ho mai parlato di cospirazione.
Sosterro' che le azioni o l'indolenza di tutti hanno contribuito alla sua morte.
Ma per ciascuno di loro, Wilkes sarebbe ancora vivo.
Il nostro Paese si sta dividendo, Anna.
Le persone hanno perso fiducia nelle istituzioni. Le universita', le chiese,
- il governo? Nessuno si fida piu' di loro. - E tu gli farai cambiare idea?
No, ma diro' che il nostro piccolo angolo di mondo e' a posto
e sta andando bene.
Un uomo muore, i responsabili andranno i prigione.
Sei consapevole del fatto che il concorso di colpa
non esiste nel codice penale?
Se sai sempre dove stai andando, Anna, non andrai mai in nessun posto nuovo.
L'ho gia' sentita da qualche parte.
- Peter. - Signor Robinette, io...
Ti prego, penso sia giunto il momento che mi chiami Paul.
Assistente procuratore Anna Valdez, questo e' il signor... Paul.
Ha lavorato per mio padre alla procura di New York.
- Piacere di conoscerla. - Prego, siediti.
Suo padre non smetteva mai di parlare di quel braccio destro.
Non tocco una palla da baseball da anni. Che... che cosa combini tu?
Lavoro di difesa. Ho preso una specie di sotto-specializzazione.
Difendo poliziotti.
Dunque, questa non e' una piacevole coincidenza?
Ho paura di no. Sono stato ingaggiato dall'agente Atwater.
Sembra che la mia specialita' abbia fatto notizia.
Sono stato contattato dal suo comandante, un certo sergente Voight, ed eccomi qua.
Quindi, eccoci qua.
E siccome mia mamma mi ha insegnato a non presentarmi mai a mani vuote...
Una mozione per precludere l'azione del Gran Giuri'. Sta scherzando, vero?
Mi spiace, Paul. Penso tu abbia confuso le giurisdizioni.
Potrebbe anche funzionare a Manhattan, ma non nella contea di Cook.
"E quelli che sanno sempre dove stanno andando..."
E se facessimo prendere quella decisione al giudice competente?
E' stato davvero bello vederti, Peter.
Gia'.
Signorina Valdez.
Vista l'insufficienza delle prove, trascinare l'imputato dinanzi
al Gran Giuri' a questo punto segnerebbe per sempre la sua reputazione
e ostacolerebbe eventuali promozioni al dipartimento.
L'intento della difesa e' respingere il mandato di comparizione del Gran Giuri'.
E in genere avrei fatto quella mozione. Ma la cultura ha reso necessario
stroncare la cosa sul nascere il prima possibile.
- La cultura? - In particolare la posizione che detengono
gli agenti nella societa' odierna.
C'e' davvero un dubbio su cosa decidera' il Gran Giuri'?
Come ho detto, sono curiosa.
Mi faccia rileggere il rapporto dell'avvocato e ne riparliamo tra un'ora.
- Grazie, Vostro Onore. - Signor Stone, potrebbe
farmi mandare dal suo studio una copia dell'ordine di comparizione,
il prima possibile?
Sai, devo ammetterlo, pensavo ti avrebbe buttato fuori. Grazie.
Probabilmente ha soltanto voluto assecondarmi, ma ne valeva la pena.
Sapevi che
l'agente Atwater si prende cura di una sorella e due fratelli?
Le prove caratteriali non sono ammesse fino a dopo una sentenza.
Si', lo so.
La mia domanda e': perche'?
Perche' stiamo indagando sulla verita' riguardo a cio' che e' successo a Wilkes.
Sembri quasi tuo padre.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Puo' essere opprimente.
No, mio padre non ha niente a che fare col modo in cui pratico la mia professione.
Un paio di anni fa, di punto in bianco, chiamai mio padre,
solo per chiedergli scusa.
Per cosa?
Per essere suo figlio, per averlo deluso, cose del genere.
Dovresti provarci.
Senza offesa,
ma tu non sai...
Penso di si', invece.
Mi congratulo con lei per aver presentato una concisa
e ragionevole tesi, signor Robinette.
- Grazie, giudice. - Ad ogni modo, nell'Illinois,
il Gran Giuri' detiene poteri investigativi molto ampi.
Comprendo la sua preoccupazione concernente l'impatto negativo
che la citazione in giudizio puo' avere sui soggetti, in questo caso,
ma questo e' il mondo in cui viviamo. E in questo mondo,
io devo respingere la sua mozione.
Grazie, Vostro Onore.
Soggetti, al plurale?
Lui l'ha notato?
- Paul e' un bravo avvocato. - Cosi' bravo
da presentare una mozione inutile solo per spingere il giudice a svelare il nostro piano?
Allora avra' tutto il ragionevole dubbio che gli serve.
Non secondo la mia teoria sul caso.
Il Gran Giuri' ha appena riportato l'atto di accusa
contro l'agente Kevin Atwater per omicidio di primo grado.
E gli altri?
Niente.
- Bel risultato, eh. - Voglio un mandato di arresto per Atwater,
emesso entro un'ora ed eseguito immediatamente dopo.
Sono sicuro che Atwater si costituira' da solo.
Tu preoccupati soltanto di come contrastare il ragionevole dubbio
che hai appena offerto al signor Robinette.
Questa azione
da parte del Gran Giuri', oggi,
e' un forte ordine per questo ufficio
di portare avanti le accuse contro
l'agente
Kevin Atwater,
nella piu' ampia misura
che la legge permette.
E questo e' solo un esempio
di come il sistema operi sui propri poteri,
senza gli inutili
disordini civili
a cui abbiamo assistito in tante altre citta'.
Mi rattrista molto
il dover applicare
il peso di questo ufficio
su un membro della polizia.
Ma il signor Wilkes
e la sua famiglia
non meritano nulla di meno.
Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, chiama il 911. Chi si presenta?
- Vuoi davvero farlo? - Ti dico una cosa.
Non un avvocato...
ci presentiamo noi.
E non sappiamo cosa troveremo.
Supponiamo che Atwater non l'avesse fermato, che gli avesse detto:
"Mi scusi, l'ho vista vendere sostanze illegali in quell'angolo,
le dispiacerebbe venire in caserma con me, cosi' la rinchiudo per i prossimi 30 anni?"
Sai cosa sarebbe successo dopo?
Quel criminale avrebbe estratto la pistola. Lei avrebbe scritto solo questo su Atwater.
Dawson, non dimenticarti che non sei piu' un poliziotto.
Non lo dimentico, credimi.
Atwater e' solo un ragazzo,
peggiore di alcuni, forse,
ma migliore della maggior parte.
E tu dimmi che razza di stronzo farebbe di tutto per rovinare un uomo cosi'?
La vittima ha subito un forte colpo
alla cassa toracica, che l'ha frantumata.
Un frammento d'osso ha perforato l'aorta, causando un lento
ma inesorabile sanguinamento.
Puo' essere stato questo a causare il trauma?
Si', se la vittima fosse atterrata su una roccia o una cosa di questo genere.
O questo?
E' molto piu' grande di una roccia... si'.
La ringrazio.
Dopo il perforamento dell'aorta, quanto ci sarebbe voluto
- perche' il signor Wilkes morisse? - Forse sei o sette ore. Dipende...
Le mostro il reperto 3 dell'accusa: il certificato di morte del signor Wilkes.
- A quando risale l'ora del decesso? - Alle 16:06.
Ora, secondo l'orario sui filmati che il signor Stone le ha mostrato,
l'ultimo cosiddetto atto di violenza dell'agente Atwater risale
alle 7:10.
In base alla sua testimonianza,
avrebbe dovuto morire al massimo alle 14:10. Giusto?
- Puo' essere che... - Si' o no?
- Si'. - Bene, quindi e' possibile,
anzi, e' scientificamente probabile che nessuno degli eventi
in cui e' coinvolto l'agente abbia causato la morte di Wilkes. Corretto?
- Non e' possibile... - Si' o no, dottoressa?
- Si'. - Suppongo sia per questo che
Stone volesse incriminare i paramedici che hanno portato Wilkes all'ospedale.
- Obiezione... Obiezione. - E i dottori...
L'avvocato nega che fossero tutti bersagli del Gran Giuri'?
- Vostro Onore... - Devo farla testimoniare?
Adesso basta, signor Robinette.
La giuria ignorera' qualsiasi riferimento al Gran Giuri'.
Non ho altre domande.
Posso controinterrogare, Vostro Onore?
Proceda.
Quanto precisa e' stata la sua valutazione di sei o sette ore?
Se l'avvocato mi avesse fatto finire,
avrei detto che il tempo necessario per una morte per dissanguamento
varia in base allo specifico sistema circolatorio dell'individuo.
Quindi potrebbero esserci volute piu' di sette ore?
Esatto.
La ringrazio.
Ho visto il poliziotto arrestare il signor Wilkes.
- Si riferisce all'agente Atwater? - E' lui, laggiu'.
Mi ha quasi fatta cadere con tutta la spesa quando mi ha superato.
Ha girato l'angolo all'inseguimento di Justin e, qualche minuto dopo,
e' ritornato con Justin in manette.
Il signor Wilkes le e' sembrato ferito?
Era abbastanza stremato.
Sembrava stesse soffrendo, come se...
non riuscisse a camminare da solo.
La ringrazio.
Sembra che lei conoscesse il signor Wilkes perche' suo vicino.
- Ci salutavamo. - Allora...
sapeva che era uno spacciatore?
- Non aveva bisogno di morire per questo. - Nessuna risposta. Mozione d'esclusione?
Concessa. La giuria non prendera' in considerazione l'ultima risposta.
- E' mai stata arrestata, signorina Davis? - Irrilevante?
- Credibilita', Vostro Onore? - Vada avanti.
No, non sono mai stata arrestata.
Uno dei suoi familiari piu' stretti lo e' mai stato?
- Obiezione. - Respinta.
Mio fratello, James. Era seduto in metropolitana.
Perche' e' stato arrestato?
Hanno detto che era un disturbo per la quiete pubblica.
Stava andando all'United Center.
Il suo insegnante gli aveva dato un biglietto per i Bulls.
Immagino che una persona di colore in metropolitana disturbi alcuni.
Quindi quello che sta dicendo, signorina Davis, e' che
la sua testimonianza potrebbe essere influenzata
- dal suo scontento verso la polizia? - Obiezione.
Accolta.
Non ho altre domande.
Non dovremmo parlare.
Mi arrestero' da solo.
Cosa vuoi che ti dica?
"Va bene"?
- "Grazie per il tentativo, Antonio"? - Ehi, andiamo.
Perche' non va bene, Antonio.
- Ho fatto quello che potevo. - Gia', peggio per me, eh?
Peccato non sia stato abbastanza.
Da quanto tempo ci conosciamo, Antonio?
Guardati.
Sei andato avanti.
Sei finito in una casa piu' grande.
Ascolta,
se puo' fare qualche differenza,
in procura si dice che il tuo avvocato sta spaccando.
Lo sai che non significa niente.
Io ho un distintivo.
Sono colpevole.
- Caso chiuso. - Non puoi saperlo.
So che ho visto una donna di colore testimoniare contro di me, oggi,
e guardarmi come se stessi voltando le spalle alla mia gente,
gente che e' stata esclusa da ristoranti, scuole,
e' stata colpita con manichette e linciata.
Perche' il tuo capo deve guardarmi
come se fossi io a fare il linciaggio?
- Io vedo un tipo fare il suo lavoro. - Io vedo i miei fratelli
costretti in un motel perche' abbiamo avuto minacce di morte.
Non e' per questo che ho firmato quando ho ottenuto questo lavoro.
Perche' non hai detto niente? Possono stare da me.
- Dopo che sarai assolto... - E' troppo tardi.
Stone mi sta portando via qualcosa che non riusciro' a riavere.
Quindi lascia perdere.
Sai, potresti avere ragione.
Forse ho maltrattato Wilkes un po' piu' di quanto avrei dovuto.
Forse ho ucciso Wilkes.
- E' da pazzi, Kev. - No, non lo e'.
Quante volte hai stretto la presa su un criminale piu' forte del dovuto?
Colpito piu' forte del solito? Insomma...
E' quello che facciamo.
Questa e' vendetta.
No, e'...
Quello che abbiamo fatto...
quello che facciamo...
lo facciamo per delle buone ragioni.
Devo continuare a lanciare, eh?
Che c'e'?
Hai mai pensato al potere che abbiamo come procuratori?
Se non mi piaci o mi guardi in modo strano, posso trascinarti davanti al Gran Giuri'.
Per qualsiasi cosa.
E se non venissi incriminato?
La semplice accusa puo' distruggerti la vita.
A questo punto della tua carriera e' un po' tardi per una crisi di coscienza.
Robinette aveva ragione oggi, in tribunale. Avevo un sacco di altri obiettivi.
Ma la contea di Cook ha accusato solo uno di loro.
Ho appena parlato con il reverendo Fitch.
Pensa che le cose non stiano andando per il verso giusto.
Quanto di quello che gli ho detto era una bugia?
O la va o la spacca,
e non ho piu' testimoni.
Cosa mi dici della spia della prigione?
Carrera?
Non sono sicuro che sia credibile.
Quello lo deve decidere la giuria, non tu.
Hai prove che quell'uomo stia mentendo?
No.
Allora parla con lui.
Ero nella cella accanto.
- Era conciato male. - Si riferisce al signor Wilkes?
Si', proprio lui.
Il signor Wilkes gemeva e si lamentava come un pazzo.
Gli chiesi se stesse bene.
- Le rispose? - Si'.
Mi vomito' addosso.
Le disse qualcosa?
Disse che il poliziotto che l'aveva arrestato
l'aveva pestato a sangue.
E la sua testimonianza di oggi fa parte di un patteggiamento, vero?
Gia'.
Sono stato coinvolto in una rissa. Il tipo e' morto.
Non volevo che succedesse.
Lei ha ridotto
l'accusa a omicidio colposo.
- Condanna di due anni. - La ringrazio, signor Carrera.
Per oggi basta.
Puo' controinterrogarlo domani mattina, signor Robinette.
Si'?
Che ne dici di parlarne?
Detto tra noi, hai creduto ad una parola detta da Carrera?
- Non e' il mio lavoro. - Avanti, Peter.
Si parla della liberta' di un uomo. Tuo padre...
Mio padre? Fanculo mio padre! Lui puo' avere un piede in Paradiso.
- E tu non puoi? - E neanche tu.
L'hai abbandonato proprio come ho fatto io, Paul.
Non sono l'unica mela caduta vicino all'albero.
Questo e' il suo speciale scopo nella vita, sai...
Rendere tutti quelli attorno a lui consapevoli delle loro imperfezioni.
Mondo assurdo, eh?
Un assassino ha piu' credibilita' di un poliziotto.
Facciamola finita.
Beh, e' piuttosto drastico.
Atwater patteggia per aggressione aggravata. Sei mesi di liberta' vigilata.
Omicidio colposo. E si becca un anno.
Bene.
Ad Atwater sta bene?
Sa qual e' l'alternativa.
Capisce i termini del patteggiamento?
Si'.
Per favore, spieghi con parole sue cosa e' successo.
Ho osservato il signor Wilkes
in quella che sembrava una vendita di narcotici.
Sono sceso dall'auto. Lui mi ha visto ed e' scappato.
L'ho inseguito.
Non era mia intenzione,
ma penso di esser stato troppo duro con lui.
E' morto.
- Un anno non e' male, tutto sommato. - Non ne voglio parlare.
Gia', potrebbe essere un problema, perche' io voglio farlo.
Avevo questi amici, i Durell,
gemelli identici.
Un giorno, nel cortile della scuola, Davey o Dougie, non ricordo chi,
fece arrabbiare l'altro e iniziarono a pestarsi.
Alla fine, l'insegnante li divise.
E, visto che ero l'unica testimone, chiese a me chi avesse cominciato.
Beh... non volevo prendere parti, ero amica di entrambi,
cosi' dissi: "Non lo so.
Non so distinguerli".
Che bella storia.
Si', lo penso anch'io.
Solo che furono entrambi sospesi.
Il punto e' che...
sapevo che era stato Dougie ad iniziare la rissa.
Ancora oggi, mi biasimo perche' in fondo so che la cosa giusta da fare
era scegliere una parte e non cambiare idea.
Comunque, se mai dovessi finire nei guai,
sono contenta di averti come partner.
I paramedici e i dottori hanno detto tutti che Wilkes era ubriaco, giusto?
Esatto.
Qui non c'e' traccia dell'esame tossicologico del sangue.
Gioco a basket con Atwater.
Faccio fatica a stargli dietro. Com'e' possibile che un...
ubriaco lo faccia correre per tutto l'isolato prima di venir preso?
L'unica persona a non aver detto che Wilkes fosse ubriaco e' Atwater.
Come mai Stone non ha chiesto l'esame?
Wilkes era una vittima. Non gli importava se fosse ubriaco o no.
Da nessuna parte, nel verbale, c'e' scritto che Wilkes fosse coperto di vomito.
Quindi, se era pulito quando e' arrivato in cella, ma non lo era
quando i paramedici...
Un pugno abbastanza forte da rompere una costola puo' dare nausea.
E puo' essere successo solo in cella.
La spia, Carrera. Ha detto che Wilkes gli aveva vomitato addosso.
Ha anche detto che era in un'altra cella.
Avete voluto questo incontro. Cosa possiamo fare per voi, brava gente?
Siamo qui per offrirvi un patteggiamento.
- Ne abbiamo gia' uno. - Quello non vale piu'.
Si basava sul fatto che il suo cliente dicesse la verita'.
Abbiamo motivo di credere che stia mentendo.
E su cosa?
Tutto.
Secondo i registri, lei e Wilkes eravate nella stessa cella.
Quel figlio di puttana era ubriaco.
Mi ha vomitato addosso.
Ho chiesto alla guardia di spostarmi.
Ehi, ho sentito comunque quello che ho sentito.
Il problema e' che Wilkes non aveva traccia di alcol in corpo.
Non ero al corrente di niente di tutto questo.
Beh, in questo momento, e' irrilevante.
Se fossi in lei, spiegherei al mio cliente le conseguenze della sua bugia.
Se ha mentito,
non possiamo fargli mantenere l'accordo.
E...?
La falsa testimonianza le costera' cinque anni.
- E...? - L'accusa di omicidio per la vittima del bar
le costera' almeno 20 anni.
Molto bene. Meglio stare al passo. Adesso gli dica la differenza
tra una sentenza simultanea e una consecutiva.
La conosco.
La scelta e' sua.
Ah, quasi dimenticavo...
L'accuso di aver ucciso Justin Wilkes.
Cosa sceglie, signor Carrera?
Simultanea o consecutiva?
Due omicidi e falsa testimonianza?
Fatemi aspettare e mi verra' qualcos'altro in mente.
Quello stronzetto doveva darmi da fumare.
Lo ha ucciso per una sigaretta?
Ascoltate...
non sapevo che quel tizio sarebbe morto.
Quindi...
Patteggiamo?
Sulla base della scoperta di nuove prove,
l'accusa propone di ignorare le precedenti dichiarazioni di Atwater
e respingere tutte le accuse nei suoi confronti.
Immagino non ci siano problemi per lei, signor Robinette?
La difesa non ha obiezioni.
Un'ultima cosa, Vostro Onore?
Proceda.
Parte di cio' che facciamo come procuratori comporta prendere decisioni che
potrebbero distruggere le vite di persone innocenti.
Cerchiamo di prendere quelle decisioni senza pregiudizio ne' orgoglio.
Qualche volta...
sbagliamo.
Agente Atwater,
a nome della procura e della gente della contea di Cook...
le chiedo scusa.
- Penso che sarebbe orgoglioso... - Di entrambi.
Perseguire la giustizia
{an8}IL PROCURATORE JEFFERIES RILASCIA UNA DICHIARAZIONE
e' un lavoro difficile.
E si', ci e' voluto un po' per farla uscire dal fango,
ma alla fine,
la verita'
e' emersa vittoriosa.
Credo di doverti delle scuse.
Lascia stare.
No, ce l'avevo con il mondo e me la sono presa con te.
Probabilmente me lo meritavo.
Beh...
ad ogni modo...
Grazie.
Revisione: broc_cridhe, Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ehi, papa'?
Sono io.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Resync INTERNAL.720p.x264-KILLERS 720p.x265.HEVC-PSA: Kal